1
00:00:25,390 --> 00:00:26,390
Ahoj, Kimber?

2
00:00:26,510 --> 00:00:27,510
Počkejte chvíli.

3
00:00:27,770 --> 00:00:28,770
jdu.

4
00:00:33,210 --> 00:00:34,750
Wow, vypadáš opravdu hezky.

5
00:00:35,110 --> 00:00:37,230
Díky. Um, něco pro tebe mám.

6
00:00:38,410 --> 00:00:40,690
Bože, jsou tak krásné.

7
00:00:41,090 --> 00:00:42,090
Jaká je příležitost?

8
00:00:42,570 --> 00:00:43,249
Žádná příležitost.

9
00:00:43,250 --> 00:00:46,810
Nemůže chlap jen tak koupit své ženě květiny
bez důvodu?

10
00:00:47,030 --> 00:00:49,390
Ach můj bože, jsou tak krásné.

11
00:00:49,810 --> 00:00:51,670
No, jsem rád, že se ti líbí. Oh, miluji
jim.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,010
Tak poslouchej...

13
00:00:53,360 --> 00:00:58,060
Je mi to opravdu líto, ale zatracený Greg
napsal mi SMS, a pokud nepojedu do L.A.

14
00:00:58,260 --> 00:00:59,139
Ale, ale.

15
00:00:59,140 --> 00:01:02,420
Hej, když nepojedu do L.A., tak ne
zavřít pečeť a ty to víš

16
00:01:02,420 --> 00:01:04,080
Pracoval jsem na tom asi šest
měsíce.

17
00:01:04,800 --> 00:01:07,740
Jako, teď jdeš? Jo, musím
jdi hned.

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,620
Je mi to líto, zlato. miluji tě.

19
00:01:11,160 --> 00:01:13,680
miluji tě. Slibuji, že to vynahradím
ty, až se vrátím.

20
00:01:14,260 --> 00:01:15,580
miluji tě. Ahoj.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,380
Dobře. Ahoj.

22
00:01:18,820 --> 00:01:19,820
Cokoliv.

23
00:01:21,220 --> 00:01:22,740
Velký. Jak to teď zruším?

24
00:01:30,860 --> 00:01:32,220
Tvoje máma musela do L.A.

25
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
jak to?

26
00:01:35,440 --> 00:01:41,000
Byla povolána do práce, aby některé uzavřela
dohoda a já nevím. Měl jsem velké plány

27
00:01:41,000 --> 00:01:41,619
na dnešní večer.

28
00:01:41,620 --> 00:01:44,540
Oblékl jsem se celý. Chystal jsem se
vzít ji na večeři.

29
00:01:45,300 --> 00:01:51,960
Ale teď to musím zrušit a oni jsou
říkají mi, že to potřebují 24 hodin předem

30
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
zrušit.

31
00:01:53,220 --> 00:01:54,220
omlouvám se.

32
00:01:55,960 --> 00:01:59,660
Poslouchej, co se děje
dnes večer?

33
00:02:00,880 --> 00:02:04,120
Zrovna jsem plánoval, že se s ní budu bavit
přátelé. Chci říct, to je opravdu ono.

34
00:02:05,520 --> 00:02:11,440
Co říkáš, jdi si něco obléknout
fantazie a nechte svého starého muže, aby vás vzal

35
00:02:11,440 --> 00:02:13,000
večeři? Oh, super.

36
00:02:13,540 --> 00:02:17,340
Líbí se ti to? Ano. V pořádku. Jdi si
oblečený. A víš, máme

37
00:02:17,340 --> 00:02:21,560
rezervace asi za hodinu. Takže ano,
můžeme to udělat. Bude to zábava, ne?

38
00:02:21,680 --> 00:02:23,080
Jo. Bav se se svým nevlastním tátou.

39
00:02:23,360 --> 00:02:25,900
Ano. V pořádku. Bavte se. Jdi si
oblečený.

40
00:02:29,390 --> 00:02:30,490
Myslím, že nemusím rušit.

41
00:02:36,410 --> 00:02:38,390
Maminka má ty nejroztomilejší věci.

42
00:02:39,410 --> 00:02:40,990
Nebude jí vadit, když to vezmu.

43
00:02:41,790 --> 00:02:43,010
Stejně si nedělá starosti.

44
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Děkuju.

45
00:04:32,710 --> 00:04:34,290
To je tak roztomilé.

46
00:05:26,140 --> 00:05:27,880
Wow, vypadáš super hezky.

47
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Děkuju.

48
00:05:29,240 --> 00:05:31,500
To jsou šaty tvé mámy?

49
00:05:32,220 --> 00:05:36,920
Dobře, jo, ale nikdy jsem neviděl
nosí to a je to tak roztomilé. Jako já

50
00:05:36,920 --> 00:05:40,060
jen jsem si myslel, že jí to nebude vadit. já
koupila jí ho a nikdy ho neměla na sobě.

51
00:05:40,140 --> 00:05:41,360
Takže, tady, uvidíme se.

52
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Dobře.

53
00:05:43,120 --> 00:05:44,120
Páni.

54
00:05:45,900 --> 00:05:48,160
Budu muset kluky porazit
s holí dnes večer.

55
00:05:48,780 --> 00:05:49,780
Jsi sladký.

56
00:05:49,860 --> 00:05:53,220
Um, no, připravená jít na večeři
tvůj nevlastní táta?

57
00:05:53,940 --> 00:05:55,260
Ano. Pojď.

58
00:05:55,630 --> 00:05:56,630
Jdeme.

59
00:06:07,410 --> 00:06:11,830
Trvalo mi věčnost, než jsem to pochopil
rezervace, ale stálo to za to.

60
00:06:12,110 --> 00:06:13,110
Ano.

61
00:06:13,570 --> 00:06:18,390
Moc mě to bavilo. Máma opravdu chyběla
ven. Úplně se minula. Viděl jsi?

62
00:06:18,390 --> 00:06:19,510
jak se na tebe ti kluci dívají?

63
00:06:19,930 --> 00:06:24,190
Ano. Bože můj. Bylo to tak vtipné, jak
lidé si doslova mysleli, že jsme a

64
00:06:24,190 --> 00:06:27,050
pár. Bylo by to tak vtipné, kdybych
by tě před nimi políbil.

65
00:06:27,590 --> 00:06:29,950
Jo, to by byla sranda, kdyby
nebyla jsi moje nevlastní dcera.

66
00:06:30,590 --> 00:06:33,130
Jo. Ale oni tomu opravdu věřili.
Jo.

67
00:06:34,510 --> 00:06:36,770
No, byla to dobrá noc. Bylo
zábava.

68
00:06:37,010 --> 00:06:41,150
Víš, jsem rád, že ses měl dobře
čas. Jo. A vypadalo to úžasně.

69
00:06:41,850 --> 00:06:42,850
Děkuju.

70
00:06:42,990 --> 00:06:45,830
Poslouchej, asi půjdu, jako,
jen...

71
00:06:46,080 --> 00:06:50,420
dívat se na SportsCenter nebo tak něco a pověsit
ven. Takže, víte, můžete to udělat

72
00:06:50,420 --> 00:06:51,259
cokoli chcete.

73
00:06:51,260 --> 00:06:53,300
Nevadilo by vám, kdybych se díval na film s
ty?

74
00:06:54,560 --> 00:06:59,420
Jo, můžeme se podívat na film. Ale mohli bychom
dívat se na to nahoře ve svém pokoji?

75
00:06:59,700 --> 00:07:02,600
Protože máte prostě větší televizi.

76
00:07:03,360 --> 00:07:04,740
Nahoře je větší televize.

77
00:07:05,060 --> 00:07:08,160
Myslím, ano, jistě, to je v pořádku.

78
00:07:10,140 --> 00:07:14,160
Proč se nezměníš, protože jsi
v tom se nebudu chtít dívat na televizi,

79
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
odhadnout. Dobře.

80
00:07:15,470 --> 00:07:18,530
Jdu se připravit a ano, půjdu
setkáme se tam. Jo, uvidíme se

81
00:07:18,530 --> 00:07:20,370
nahoře. Dobře, děkuji.

82
00:07:21,010 --> 00:07:27,670
Víš, já

83
00:07:27,670 --> 00:07:30,090
nevím, jestli se chystám sledovat a
film dnes večer.

84
00:07:30,590 --> 00:07:32,450
No, chtěl bys něco udělat
jinak?

85
00:07:33,710 --> 00:07:36,050
Nevím. jako co?

86
00:07:36,710 --> 00:07:38,630
A co Truth or Dare?

87
00:07:41,410 --> 00:07:42,410
Pravda nebo odvaha?

88
00:07:42,690 --> 00:07:45,100
Není to něco, co hraješ jako...
Když jsi na vysoké škole.

89
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Jo?

90
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Nevím.

91
00:07:48,560 --> 00:07:51,500
To je trochu... Nemám ponětí.

92
00:07:52,060 --> 00:07:53,600
Oh, no tak. Neboj se.

93
00:07:54,020 --> 00:07:55,020
Já se nebojím.

94
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Pak si pojďme hrát.

95
00:07:59,120 --> 00:08:05,000
Myslím... Myslím... Jo, můžeme
to, myslím.

96
00:08:06,760 --> 00:08:12,200
Dobře. Takže... Toto je váš nápad. Můžete
začít.

97
00:08:18,020 --> 00:08:20,980
Pravda. Podvádíš mámu?

98
00:08:22,680 --> 00:08:24,940
Co? Co je to za otázku?

99
00:08:25,540 --> 00:08:26,540
Co?

100
00:08:27,360 --> 00:08:29,200
Ne, nepodvádím tvou mámu.

101
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
Dobře.

102
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Páni.

103
00:08:32,620 --> 00:08:34,200
Dobře.

104
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
Pravda nebo odvaha?

105
00:08:36,360 --> 00:08:37,980
Pravda.

106
00:08:39,080 --> 00:08:43,140
Spal jsi se svou vysokou školou?
profesor?

107
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
Já ano.

108
00:08:46,080 --> 00:08:47,080
Carly.

109
00:08:47,500 --> 00:08:52,280
Je o tolik starší než ty. Co? já
jako starší muži. Je tolik jiný

110
00:08:52,280 --> 00:08:53,940
od všech ostatních kluků ve škole.

111
00:08:55,120 --> 00:08:56,200
Proboha.

112
00:08:57,680 --> 00:08:59,780
Toto je TMI pro vašeho nevlastního otce.

113
00:09:02,140 --> 00:09:03,780
Dobře, jsi na řadě.

114
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Pravda nebo odvaha?

115
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Pravda.

116
00:09:09,980 --> 00:09:14,420
Chodil jsi s někým v mém věku před mámou?

117
00:09:18,220 --> 00:09:20,260
Jo, byla asi ve tvém věku. Byla
mladý.

118
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
Opravdu?

119
00:09:21,940 --> 00:09:24,440
Jo, je roztomilá. Nevím.

120
00:09:25,040 --> 00:09:26,860
Byla to zábava. to miluji.

121
00:09:28,680 --> 00:09:33,060
Dobře. Páni, strašně moc se toho učíš
o svém dnešním nevlastním otci.

122
00:09:33,580 --> 00:09:35,420
Jo, spojuješ se.

123
00:09:35,800 --> 00:09:36,800
Jo.

124
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
uh,

125
00:09:38,980 --> 00:09:39,980
měli byste.

126
00:09:40,800 --> 00:09:41,800
Dobře.

127
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Pravda nebo odvaha?

128
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Uh...

129
00:09:51,280 --> 00:09:55,000
Kdy jsi naposledy spala
tvůj profesor?

130
00:09:55,760 --> 00:10:01,440
No, asi před měsícem. Řekl
že chce být ve vztahu

131
00:10:01,440 --> 00:10:07,480
a chci být single, takže... Měsíc
před? Byl jsi mimo školu

132
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
měsíce!

133
00:10:31,690 --> 00:10:32,690
na ruce.

134
00:10:33,110 --> 00:10:39,270
Jo? Um, chtěl bych vědět, jestli
jsou všude jako,

135
00:10:39,390 --> 00:10:41,250
na tvé péro.

136
00:10:44,310 --> 00:10:50,230
Takže... nevím, jestli vám to můžu ukázat
že. Chci to jen zjistit. já jsem jen,

137
00:10:50,330 --> 00:10:51,330
jsem zvědavá.

138
00:10:52,890 --> 00:10:59,770
Tohle je... já nevím. to není...
Podívej, tohle je

139
00:10:59,770 --> 00:11:00,770
není součástí hry.

140
00:11:01,450 --> 00:11:02,850
Jsem jen tvoje nevlastní dcera.

141
00:11:05,770 --> 00:11:06,770
Dobře.

142
00:11:07,130 --> 00:11:08,870
Jen na vteřinku.

143
00:11:09,290 --> 00:11:10,290
to je v pořádku.

144
00:11:10,750 --> 00:11:12,090
Dobře. Tam.

145
00:11:15,270 --> 00:11:17,210
Opravdu tam máš místo.

146
00:11:17,430 --> 00:11:18,430
Ano, mám. já ano.

147
00:11:18,550 --> 00:11:21,470
To nebylo součástí. Jako, měl jsi
tvůj pokus.

148
00:11:22,270 --> 00:11:23,750
Cokoliv. Ukázal jsem ti to.

149
00:11:24,690 --> 00:11:25,690
Cokoliv.

150
00:11:26,470 --> 00:11:27,470
Dobře.

151
00:11:29,410 --> 00:11:30,410
Pravda nebo odvaha?

152
00:11:39,560 --> 00:11:42,820
Pokud to místo chcete tak špatně vidět, podívejte se
pro sebe.

153
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
Dobře.

154
00:11:49,260 --> 00:11:50,740
Máte je všude.

155
00:11:51,380 --> 00:11:53,660
Ano, mám. já ano. já ano. co jsi?
dělat?

156
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Co?

157
00:11:56,720 --> 00:11:58,920
Chci to jen zkontrolovat.

158
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
Dobře.

159
00:12:01,120 --> 00:12:03,640
Neřekl jsi, jak dlouho. To je dobře
dost.

160
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
Dobře.

161
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
To je šílené.

162
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
Pravda nebo odvaha?

163
00:12:14,820 --> 00:12:15,820
Odvaž se.

164
00:12:16,200 --> 00:12:20,400
Troufám si tě stáhnout můj vršek dolů.

165
00:12:23,160 --> 00:12:24,760
Opravdu? Jo.

166
00:12:25,060 --> 00:12:26,960
Nemyslíš, že je to trochu moc?

167
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Ne.

168
00:12:30,180 --> 00:12:32,140
Nevím, jestli to dokážu.

169
00:12:32,500 --> 00:12:33,580
Oh, no tak.

170
00:12:35,240 --> 00:12:38,500
Neboj se. Je to pravda nebo odvaha. vy
muset hrát hru.

171
00:12:39,210 --> 00:12:41,030
Možná jen prohraju hru. já ne
vědět.

172
00:12:41,670 --> 00:12:43,490
Jen se to zdá hodně.

173
00:12:45,010 --> 00:12:46,290
Jsem tvoje nevlastní dcera.

174
00:12:47,230 --> 00:12:48,890
Jo. já vím.

175
00:12:51,130 --> 00:12:52,130
Dobře.

176
00:12:54,090 --> 00:12:55,630
Nikdo se o tom nedozví,
správně?

177
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
Právo.

178
00:13:03,890 --> 00:13:04,890
Dobře. Dobrý.

179
00:13:05,590 --> 00:13:06,590
To je dobře.

180
00:13:08,560 --> 00:13:09,560
To je šílené.

181
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Jsi vtipný.

182
00:13:16,280 --> 00:13:17,920
Dobře. Jste na řadě.

183
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Jsem na řadě?

184
00:13:21,120 --> 00:13:22,860
Ne, to se musíte zeptat mě.

185
00:13:24,480 --> 00:13:26,580
Ne, jen jsem tě odvážil stáhnout mi top
dolů.

186
00:13:26,820 --> 00:13:28,180
Oh, ano. V pořádku.

187
00:13:28,480 --> 00:13:29,560
Nyní ke hře.

188
00:13:29,960 --> 00:13:31,880
Dobře. Pravda nebo odvaha?

189
00:13:32,380 --> 00:13:33,380
Pravda.

190
00:13:35,220 --> 00:13:36,220
Pravda.

191
00:13:40,150 --> 00:13:43,170
Ty... Opravdu máš problémy s tátou?

192
00:13:44,150 --> 00:13:45,250
Dostal jsi mě.

193
00:13:45,490 --> 00:13:46,490
já ano.

194
00:13:47,330 --> 00:13:49,430
Víte, proto miluji starší muže.

195
00:13:50,850 --> 00:13:55,890
Dobře. Tak nějak mě napadlo, ale víš,
jen se ujišťuji.

196
00:13:56,310 --> 00:13:57,530
Co když ti ukážu?

197
00:13:58,230 --> 00:14:01,490
No, nemyslím si, že je to skvělý nápad.

198
00:14:01,850 --> 00:14:04,410
Pojď. Jsem tvůj nevlastní otec.

199
00:14:04,650 --> 00:14:07,230
A jako, víš...

200
00:14:09,780 --> 00:14:11,300
Je to dobrý pocit.

201
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Opravdu dobrý.

202
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
Děkuju.

203
00:17:46,380 --> 00:17:47,380
Děkuju.

204
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
Víš co?

205
00:19:29,280 --> 00:19:31,040
Už jsi to dotáhl docela daleko.

206
00:19:32,460 --> 00:19:37,260
Proč si nesedneš k těm šatům
pro mě?

207
00:19:37,580 --> 00:19:38,580
Dobře.

208
00:20:02,890 --> 00:20:03,890
Děkuju.

209
00:20:38,600 --> 00:20:39,600
Jsi tak těsný.

210
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
Jsi tak velký.

211
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Jak ses to sakra naučil?

212
00:22:43,440 --> 00:22:43,900
Oh

213
00:22:43,900 --> 00:22:57,280
vaše

214
00:22:57,280 --> 00:23:00,540
matka to nedělá.

215
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
je to dobré?

216
00:43:39,630 --> 00:43:42,930
Chtěl jsem to zkusit natočit na tebe
prsa, ale... To je v pořádku, tati.

217
00:43:46,690 --> 00:43:51,290
No... No, tohle je mnohem lepší než
sledování filmu.

218
00:44:16,730 --> 00:44:22,110
Během filmu jsem usnul. Ano, my
sledoval film.

219
00:44:22,410 --> 00:44:25,730
Oh, dobře. No, jdu dělat
snídaně. Máte hlad?

220
00:44:26,490 --> 00:44:29,310
Hladovění. Dobře, dobře. Miluji vás oba.

221
00:44:29,670 --> 00:44:31,330
Dobře, taky tě miluji. Ahoj.

222
00:44:31,590 --> 00:44:32,590
Ahoj.

223
00:44:35,130 --> 00:44:36,730
Sakra, to bylo blízko.

224
00:44:37,090 --> 00:44:40,030
Jo, jsem nahá. Jako, podívej.

225
00:44:41,590 --> 00:44:42,710
To je tak špatné.

226
00:44:43,090 --> 00:44:44,090
Nedovol jí, aby tě viděla.

227
00:44:47,050 --> 00:44:48,050
Přesto mám opravdu hlad.

228
00:44:48,210 --> 00:44:49,330
Vypracovali jsme chuť k jídlu.

229
00:44:49,610 --> 00:44:50,970
Jo. V pořádku.

230
00:44:51,250 --> 00:44:56,050
Pojďme na snídani a možná
příště zase odejde.